今日の engadget 中国 - 大惊！老乔因健康因素再度暂离工作岗位，Tim Cook 暂代营运管理之责...

すい臓がん、肝移植という重篤な病気から復帰してきたスティーブ・ジョブスですが、再びの休職ということで否が応でも心配になりますね。。

「这则消息出自路透社（Reuters）官方 Twitter 快讯，他们说根据苹果的内部信件（疑似信件原文附于跳转后），老乔日前已经向苹果董事会请假，」

この情報はロイター社の公式twitterの速報による。Apple社の内部メール（疑惑のメールの原文は末尾に）によると、ジョブスはすでにApple社の取締役会に休暇を申し出たらしい。

「表示要暂时将重心放在自己的健康上面，一切苹果每日营运的大小，将暂时由 Tim Cook 接手，但他本人依旧担任执行官的职务，同时将会持续参与公司重大决策的决定；」

しばらくの間自分の健康管理に集中して、一切のApple社の仕事はしばらくTim Cookに引き継ぐことを表明した。ただし、本人によると幹部としての職務は担当し、同時に会社の重大な決断には拘り続けるとのこと。

「目前还没看到对外公开的官方声明稿，所知的内容也仅有内部信件一封，未来有相关讯息，会随时跟大家更新；老乔请好好养病呀！」

今はまだ公式の声明は見かけられず、既知の情報と一件の内部メールのみだが、今後の関連情報があったら、随時皆さんにお届けする。ジョブスさんどうかゆっくり養生してください！

文脈からすると「老乔（lao3qiao2）」が中国でのスティーブ・ジョブスの愛称なんですね。

官方（guan1fang1）　　政府。公式。
快讯（kuai4xun4）　　速報
疑似（yi2si4）　　疑惑の、疑われる
附于（fu4yu2）　　添付
董事会（dong3shi4hui4）　　取締役会
接手（jie1shou3）　　引き継ぐ