看图说故事时间：iOS vs Android，谁才是美国智能型手机操作系统的王者？ 「上面这张由纽约时报制作的直方图，红色的部份是 iPhone 的占有率，而橘色的部份是 Android 的占用率。根据统计，在美国四家业者中，选用 iPhone 和 Android 操作系统手机的用户数相…

サッカーアジアカップの準決勝の話題がNHK Wolrd Chinese Newsでも記事になっていました。 諸々の要因で、競馬に例えると「ワールドカップは別定戦、アジアカップはハンデ戦」としか呼称しようがない状況のアジアカップですが、ようやくレベルの高い試合が観…

马克·扎克伯格，有人说你穿的很寒酸最近日本でも映画「ソーシャル・ネットワーク」が上映されたりと、色々と話題のfacebook創始者マーク・ザッカーバーグ。彼の彼女が中国人ということもあってか、中国でももちろん注目度が高いようです。 もちろん飾らなす…

在 Android Market 里面开店，小心被 Google 电... ↓のニュースのことか。正直しりませんでした。 Kongregate Arcade dodges Android Market block with GetJar | Pocket Gamer.biz | PGbiz 「软件被 App Store 退件 / 下架的新闻咱们已经报过很多了，这次来…

婊科技：有什么道具可以让人魅力值瞬间+90？ Androidを持っている人はオタクで、iPhoneを持っている人はイケメン、ということなのか・・・((((；ﾟДﾟ)))) 俺もiPhoneにしようかな。SIMフリーiPhoneをさがそう。 「有时候笔者觉得，现在智能型手机不只是手机，…

日本推出EDV-01应急型房屋 スゲーな、未来型の家？部屋？です。 「这个就是日本大和房屋公司的子公司"Daiwa Lease"推出的EDV-01急救型房屋，长约6米，宽约2.4米，高约2.6米。」 これは日本のダイワハウスの子会社「Daiwa Lease」が導入した「EDV-01」緊急型…

http://www.nhk.or.jp/nhkworld/chinese/top/news.html映画ソーシャル・ネットワークがゴールデングローブ賞４部門を受賞しましたよ、というニュース。 「今年的美国电影电视金球奖已于16日揭晓。该奖项被称为美国电影学院奥斯卡金像奖的前哨战。」 今年のゴ…

大惊！老乔因健康因素再度暂离工作岗位，Tim Cook 暂代营运管理之责...すい臓がん、肝移植という重篤な病気から復帰してきたスティーブ・ジョブスですが、再びの休職ということで否が応でも心配になりますね。。 「这则消息出自路透社（Reuters）官方 Twitte…

Nintendo 3DS 未来将会有录像功能？ Nintendo 3DSってもう発売されてたんでしたっけ？まだでしたっけ？香港や台湾、上海などでは、個人的な感触ではNintendo DSを持っている人よりもPSPを持っている人の方が圧倒的に多く見かけます。 その理由は定かではない…

Android 版 Google 翻译新增好好聊模式... GoogleのAndroidを用いたリアルタイム相互翻訳機能について。 「Google Translate for Android 正式满一周岁，在庆祝之余，Google 则是再接再厉正式丢出了聊天模式（Conversation Mode）；」 Google Translate for …

NHKのWorld Chinese Newsで伊達直人の話が取り上げられていました。 「日本各地的儿童养护设施等从昨天（11日）晚间至今天陆续收到200多份以日本漫画《虎面人》主人公等名义寄出的书包和现金等捐赠物品和礼金。迄今为止，所有都道府县已查明的类似善举就有32…

婊科技：I don't care！ 繁体字で書いてあるから台湾か香港の方が描かれたマンガだと思います。。 「智能型手机热持续延烧，可说是百花齐放，只是有些花比较受欢迎，有些花已经开始枯萎了。」 スマートフォンの熱気は加熱し続けていて、「百花斉放」の状態と…

CDMA iPhone 4发布，天线重新设计 「绑约价 16GB 199美元、32GB 299美元，厉害的来了！Verizon iPhone 有 Mobile Hotspot的功能！！最多可以提供五台联机。」 価格（绑约价？）は16GBモデルで199ドル、32GBモデルで299ドル。ヤバいのがやって来たよ！Verizon…

奥巴马政府将为所有美国人提供「网络身份证」インターネット接続の際に身分証が必要になる・・・ オバマ政権が進めている政策のようです。 「做为美国网络安全的一部份，奥巴马政府将责成美国商务部，研究如何才能妥善的建立一套「网络身份证」制度」アメリ…

合格しておりました。点数的には褒められたものではありませんが・・・ HSK5級は听力／阅读／写作の三科目あり、各科100点満点で三科合計180点以上であれば合格です。僕は「すべての科が60点以上の上、合計で180点以上」と認識していたのですが、60点以下の…

今日のテキストに 要坚持到底，坚持就是胜利 という言い回しが乗っていました。かなり使われる言い回しらしいです。 日本語に意訳すると「継続は力なり」という事でしょうか。何に付けても継続することは大事ですね。 全然関係ないですが、NHK WORLDのPodcas…

今日は難しかったなぁ・・・出来は散々でした。真倒霉・・・ HSKは听力／阅读／书写 いずれも60%以上正答すれば合格らしいので、そういう意味で言うと合格ラインぎりぎりの感触はあります。 しかしラインぎりぎりで合格することに意味があるかというと個人的…

受けてきました。中検 | 中国語検定試験 事前に各級のレベル感を把握せずに３級を受験したのですが、ちょっとレベルが簡単すぎた。 100分の試験時間のうち１時間くらいで見直しまで終わったので、そそくさと退出しました。まず落ちることは無いと思います。 …

合格していたらしいです。 写作（作文）の点数がギリギリだったのが残念。精進が必要。 再来週には5級の試験があります。 模擬試験の出来から判断すると当落ラインに居ると思いますが、さすがに合否は時の運という感じでしょうかね。まあ今年中に合格できた…

小气（xiao3qi4） → けち。けちな。 竟然（jing4ran2）→ 実際に 居然（ju1ran2） → 不意に、思いがけづに。中国語では「〜〜然」という表現が多くて結構聞き間違える・・・ 忽视 （hu1shi4） → 無視する 自豪（zi4hao2） → 誇る。 杀毒软件（sha1du2ruan3jia…

秋のコンチェルト（原題：下一站，幸福）の主題歌らしい。 しかしなんで「秋の〜」なんて意味不明なタイトルに翻訳されてるんでしょうね。 「幸せはひと駅先に・・・」みたいな訳の方が原義に近くドラマのテーマも理解できて分かりやすいのに。 ※まあ一説に…

插队（cha1dui4） → 列への割り込み 不可思议（bu4ke3si1yi4） → 不思議。不可思議。 退休（tui4xiu1） → 退職 视频（shi4pin2） → ビデオ 口罩（kou3zhao4） → マスク 黄沙（huang2sha1） → 黄砂 「二锅头（er4guo1tou2）」という中国の有名な酒があるらし…

捉迷藏（zhuo1mi2cang2） → かくれんぼ 伊索寓言（yi1suo3yu4yan2） → イソップ童話 刘海（li2hai3） → 前髪を額の前に垂らした髪型。昔こんな名前の人がしていた髪型だからこんな名前がついたらしい（真偽不明） 老弱病残孕（lao3ruo4bing4can2yun4） → 日…

找借口（zhao3jie4kou3） → 言い訳をする 熟（shu2） → 慣れるとか習熟するとかって意味ですが、男女の仲が深い/馴れ馴れしい などの意味合いもあるとか。 私下（xi1xia4） → プライベート 说教（shuo1jiao4） → 説教 护目镜（hu4mu4jing4） → 目を保護する…

打招呼（da3zhao1hu1） → 挨拶（をする） 餐巾（can1jin1） → ナプキン 成份（cheng2fen1） → 成分 自言自语（zi4yan2zi4yu3） → ひとりごと 右拐（you4guai3） → 右折 左拐（zuo3guai3） → 左折 小转弯（xiao3zhuan1wan1） → 小回り。車の右折（at中国） 大…

夹克（jia2ke4） → ジャケット。音から。 衣架（yi1jia4） → クローゼット？洋服を入れておく場所。 海报（hai3bao4） → ポスター 奖金（jiang3jin1） → ボーナス 庙会（miao4hui4） → 祭り 中国語学校の先生たちに中華Padを見せたら 「太好了。又轻又漂亮，…

lang-8で見かけたのですが、「偷偷包养年轻小姐」という表現を見かけました。 偷偷(tou1tou1) → ひっそりと 包养(bao1yang3) → 養う 年轻(nian2qing1) → 若い 小姐(xiao3jie3) → お嬢さん ある台湾の方は、「包养年轻小姐」で「援助交際」というふうに訳して…

刺身(ci4shen1) → 刺身。生鱼片(sheng1yu2pian4)とも言うみたいですが、後者が魚の切り身を指すのに対し、刺身は「刺身」と形容されるもの全般を指すらしいです。 寿司(shou4si) → 寿司。そのまま。 金枪鱼(jin1qiang1yu2) → マグロ 三文鱼(san1wen2yu2) → …

牛仔褲(niu2zai3ku4) → ジーンズ。牛仔は「カウボーイ」とかの意味らしいです。 帕克(pa4ke4) → パーカー。音から。 日历(ri4li4) → カレンダー 招手(zhao1shou3) → 手を振る（相手に呼びかけるとき） 甩(shuai3) → 手を降る。男もふる。。北京小妞把我甩了…

酒吧(jiu3ba1) → バー 鸡尾酒(ji1wei2jiu3) → カクテル。Cocktail→鳥の尾→鸡尾か・・ 迪斯科(di2si1ke1) → ディスコ。音から。 樱桃小丸子(ying1tao2xiao3wan2zi3) → ちびまる子ちゃん。直訳だな・・・ 大連は２〜６度くらいらしいです。 上海も最低気温が９…