今日の engadget 中国 - 日本推出EDV-01应急型房屋

スゲーな、未来型の家？部屋？です。

「这个就是日本大和房屋公司的子公司"Daiwa Lease"推出的EDV-01急救型房屋，长约6米，宽约2.4米，高约2.6米。」

これは日本のダイワハウスの子会社「Daiwa Lease」が導入した「EDV-01」緊急型住宅で、全長約６メートル、幅は約2.4メートル、高さ約2.4メートル。

「这一设备装有太阳能发电系统及制水器，可以实现生活上的自给自足：通过屋顶和墙壁的太阳能电池发电，可以将电力储存在锂离子电池中使用；制水器则能收集空气中的水蒸气，确保1天最多20升的饮用水。」

この設備は太陽光発電および整水器を備えていて、自給自足の生活を実現することが出来ます。屋根や壁に照りつける太陽光を通して発電することが出来、リチウムイオン電池に保存した電力を使用することができる。整水器は空気中の水蒸気を集めて、一日最大20リットルの飲用水を確保できる。

「另外，设备中还设有食品存放处、厨房、淋浴室以及用微生物分解排泄物的厕所，可供长期居住。可以用直升机或卡车运输，它通过内置的充气泵，在4分半的时间里就可变成2层高的建筑以供使用。」

それ以外に、設備の中に食品の保存所や厨房、浴室および微生物分解装置を備えたトイレがあり、長期間の居住が可能だ。ヘリコプターやトラックを用いて運搬することが可能で、部屋に備え付けの空気ポンプを用いれば４分半以内に２階建てのこの部屋が使用可能になる。

最後の行で「还没有〜」とありますが、文脈や絵から想像すると「还有」の誤りですかね？

推出（tui1chu1）　　導入
屋顶（wu1ding3）　　屋根
墙壁（qiang2bi4）　　壁
储存（chu2cun2）　　保存
锂离子电池（li3li2zi3dian4chi2）　　リチウムイオン電池
升（sheng1）　　リットル
直升机（zhi2sheng1ji1）　　ヘリコプター
卡车（ka3che1）　　トラック
气泵（qi4beng4）　　空気ポンプ