今日の engadget 中国 - 看图说故事时间：iOS vs Android，谁才是美国智能型手机操作系统的王者？

看图说故事时间：iOS vs Android，谁才是美国智能型手机操作系统的王者？

「上面这张由纽约时报制作的直方图，红色的部份是 iPhone 的占有率，而橘色的部份是 Android 的占用率。根据统计，在美国四家业者中，选用 iPhone 和 Android 操作系统手机的用户数相差不远，可以说是平分秋色，这个结果老实说并不令人感到意外。」

上図はニューヨーク・タイムズが作成したヒストグラムです。赤い部分がiPhoneの占有率で、青い部分はAndroidの占有率です。この統計によると、アメリカの４事業者の中では、iPhoneとAndroidのユーザー数はあまり差がなく、伯仲していると言える。この結果は実際のところ意外ではない。

「不过在图中也可以看到一些有趣的现象，比如说唯一能销售 iPhone( 本图表是以 Verizon 开卖 iPhone 前的数据统计制作的 )的 AT&T，Android 的销量几乎被打趴在地上；至于其它三家业者，Android 手机的销售量和总用户数约略成正比。」

しかしこの図からは面白い現象が見て取れる。たとえば唯一iPhoneを販売しているAT&T（この図はVerizonがiPhoneの販売を始める前に調査され作成されたものである）は、Androidの売り上げはほとんど地を這うが如しです。他の３つの業者では、Androidの売り上げはユーザー数にほぼ比例しています。

「不过目前只是个序曲，真正的好戏应该还在后头：当 Verizon 开始贩卖 iPhone 之后，或是 Apple 终于同意让所有的业者都能贩卖 iPhone 时，这根长条究竟会如何消长？至于 AT&T 的 Android 销量是否会因陆陆续续推出的神机而一飞冲天？这些那些，就由时间给我们一个答案吧。」

しかし今のところはこれはあくまで序曲で、本当の意味での争いはきっとまだ後に控えているでしょう。VerizonがiPhoneの販売を始めた後、もしくはAppleがどの業者にもiPhoneの販売を許可した時、どのくらいの成長と減退をするでしょうか？AT&TのAndroid売り上げは続々と神の様な機械を作り出し才気を発揮することはできるでしょうか？あれもこれも、時間が我々に答えをもたらしてくれるでしょう。

最後の段が訳が難しくて不正確かもしれません。。

直方图（zhi4fang1tu2）　　ヒストグラム
平分秋色（ping2fen1qiu1se4）　　半分づつに分ける、という意味があるらしいです。平分秋色 - ウィクショナリー日本語版
销售（xiao1shou4）　　売り上げ、売上高
趴（pa1）　　伏せる
正比（zheng4bi3）　　正比例