今日の engadget 中国 - 马克·扎克伯格，有人说你穿的很寒酸

马克·扎克伯格，有人说你穿的很寒酸

最近日本でも映画「ソーシャル・ネットワーク」が上映されたりと、色々と話題のfacebook創始者マーク・ザッカーバーグ。

彼の彼女が中国人ということもあってか、中国でももちろん注目度が高いようです。

もちろん飾らなすぎるあのファッション（Tシャツ・ルーズジーンズ・サンダル）も批評の的に。

「美国《时尚先生》(Esquire)杂志上周公布了"2010年名人风格耻辱堂"(2010 Celebrity Style Hall of Shame)，列举了2010年10名衣着风格最差的男性名人，FaceBook老大榜上有名， 穿简单的T恤、松垮的牛仔裤、阿迪达斯拖鞋（这个居然在淘宝还找得到），」

アメリカの雑誌「Esquire」は紙面で「2010年度のセレブファッション不名誉殿堂（2010 Celebrity Style Hall of Shame）」を発表した。列挙された2010年の10名のうち栄えあるワーストファン男性セレブは、FaceBookのCEOとして有名で、簡素なTシャツとルーズなジーンズ、アディダスのスリッパという出で立ち（これらは意外にも淘宝でも探すことができる）

「《时尚先生》评语如下："无论你多有钱，或是你手中掌握着多少人的秘密，都不能在该穿礼服的场合穿T恤和牛仔裤，而且还希望得到别人的重视......你刚刚给纽瓦克的学校捐了一千万美元。难道花上几千美元买两套Zegna之类的牌子的西服会死吗？"」

「Esquire」の批評は以下のようなものです。「言うまでもなくあなたは大金を持っているし、あなたは多くの人の秘密を手中にしている、しかしフォーマルな場ではTシャツ・ジーンズのルックスでは、さらに他人の注目を集めることは出来ない。。あなたはつい先日ニューアークの学校に１千万ドルを寄付しました。たかだか数千ドルのZegnaのスーツを買うことも難しいのですか？

「不过反过来讲，这恐怕是不懂IT的时尚界的一个忠言，站在IT的角度，我们依然觉得这个风格很酷，就如同乔布斯的Levis牛仔裤一样。」

「しかし逆に言えば、これはおそらくIT業界のファッションを理解していないが故の忠言でしょう。IT業界の立場に立ってみれば、我々はこういったファッションをクールと思うはずで、ジョブスの「リーバイスジーンズ」と同じようなもののはずだ。」

（中略：記事中にはザッカーバーグの写真が大量に紹介されてる）

「别忘了，乔布斯和比尔盖茨也穿的很普通.你对这个风格有啥观点？」

忘れちゃいけないのは、ジョブスとビルゲイツの服は極めて普通だということ。あなたは彼のファッションにどんな感想を持ちますか？

名人（ming2ren2）　　文脈から類推するに「セレブ」
松垮（song1kua3）　　緩い、ルーズ
阿迪达斯（a1di2da2si1）　　アディダス
捐（juan1）　　寄付する
乔布斯（qiao2bu4si1）　　（スティーブ・）ジョブス
比尔盖茨（bi3er3gai4ci2）　　ビル・ゲイツ